1
00:01:31,966 --> 00:01:36,278
Você acha que conhece a história,
mas você só sabe o fim disso.
2
00:01:36,455 --> 00:01:40,696
Para encontrar o cerne da história
tenho que voltar ao início.
3
00:03:40,664 --> 00:03:44,976
Sua Eminência
Cardeal Campeggio.
4
00:03:57,252 --> 00:04:02,121
-Lorenzo, meu velho amigo.
-Querido Wolsey.
5
00:04:04,546 --> 00:04:08,334
Por favor, perdoe meu problema.
6
00:04:08,714 --> 00:04:13,390
Deus me deu
grande provação, gota.
7
00:04:24,386 --> 00:04:29,221
Sua Majestade quer o direito de legatário
Para ser organizado.
8
00:04:29,637 --> 00:04:33,516
- Ele quer o fim do seu sindicato.
-De fato.
9
00:04:33,889 --> 00:04:37,643
Eu tenho um mandato papal
feito no final.
10
00:04:38,015 --> 00:04:44,170
Você não pode reclamar da minha decisão.
Mas ainda assim...
11
00:04:45,851 --> 00:04:49,685
-Você poderia, por favor, tomar um pouco de água?
-Água!
12
00:04:50,894 --> 00:04:53,249
Misturado com um pouco de vinho.
13
00:04:57,021 --> 00:04:57,976
Ainda...?
14
00:04:59,855 --> 00:05:05,964
Somos velhos amigos
e homens mundanos, Cardeal.
15
00:05:06,482 --> 00:05:08,996
Eu até tenho um filho,
quem viaja comigo.
16
00:05:09,316 --> 00:05:10,544
E então?
17
00:05:11,358 --> 00:05:16,307
Sua Santidade quer agradar
rei, mesmo que seja difícil.
18
00:05:16,777 --> 00:05:23,376
Mas não seria melhor se
sua majestade desistiria de sua renúncia?
19
00:05:24,321 --> 00:05:29,156
Sua paixão
em relação àquela garota irá diminuir.
20
00:05:29,573 --> 00:05:32,133
Essas paixões sempre diminuem.
21
00:05:32,490 --> 00:05:38,281
Você pode não entender a situação.
Vou deixar as coisas claras.
22
00:05:39,242 --> 00:05:42,075
A menos que o rei se divorcie-
23
00:05:42,410 --> 00:05:46,528
-o poder papal na Inglaterra é destruído.
24
00:05:47,911 --> 00:05:53,304
A maior parte da Alemanha já está
afastado de Roma.
25
00:05:53,746 --> 00:06:00,185
O mesmo poderia ser usado aqui também.
O reino descarrilaria em destruição.
26
00:06:06,417 --> 00:06:10,615
Existe algum perigo
que seu casamento seria legal?
27
00:06:11,001 --> 00:06:14,960
Wolsey assegurou que o Papa
já ganhou meu favor.
28
00:06:15,336 --> 00:06:20,888
O litígio é uma formalidade,
com o qual pacificar o imperador.
29
00:06:21,921 --> 00:06:27,075
-Podemos começar a planejar o casamento?
- Pudermos.
30
00:06:28,049 --> 00:06:30,279
Nós podemos, meu amor.
31
00:06:36,093 --> 00:06:39,563
Há outro aspecto da forma.
32
00:06:40,802 --> 00:06:43,999
eu tenho há um tempo
para dividir minha mesa com Katariina.
33
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
E às vezes também uma cama.
34
00:06:50,722 --> 00:06:53,031
- Cama?
- Isso não significa nada.
35
00:06:53,765 --> 00:06:57,963
Segundo os advogados
apenas evita uma reconvenção.
36
00:06:58,349 --> 00:07:00,909
Eu não consigo me livrar disso
seus direitos conjugais.
37
00:07:01,225 --> 00:07:04,535
Você não significa nada,
você está dormindo com sua esposa de novo?
38
00:07:05,685 --> 00:07:10,440
-O que você acha que vai acontecer?
-Como sempre em geral.
39
00:07:11,270 --> 00:07:16,344
-Você não confia muito em mim.
-Eu confio em você.
40
00:07:16,772 --> 00:07:18,967
Eu te amo.
41
00:07:28,817 --> 00:07:32,253
Katarina não tem culpa,
nem eu.
42
00:07:32,693 --> 00:07:37,972
Mas quebramos a lei de Deus,
dos quais você não pode obter isenções diferentes.
43
00:07:39,612 --> 00:07:43,400
eu entendo,
como isso atormenta minha consciência.
44
00:07:43,822 --> 00:07:49,499
- O assunto deve ser resolvido logo.
- Claro que entendo.
45
00:07:49,948 --> 00:07:52,143
Também compreensão de sua santidade.
46
00:07:52,450 --> 00:07:56,966
Sua Santidade embora
sugere outra solução.
47
00:07:59,576 --> 00:08:04,855
- Eu já deixei claro que...
-Estou falando de um assunto diferente, meu amigo.
48
00:08:05,370 --> 00:08:10,125
- A solução agradaria Vossa Majestade.
-O que é?
49
00:08:10,914 --> 00:08:13,303
Ele conhece sua santidade
da piedade da rainha.
50
00:08:13,622 --> 00:08:17,740
A própria rainha falou
por seu amor pelos santos.
51
00:08:18,124 --> 00:08:24,518
Luís XII concordaria com ele
como a esposa Jeanne de Valois-
52
00:08:25,793 --> 00:08:30,947
- desistir do casamento
e retirar-se para um mosteiro?
53
00:08:34,128 --> 00:08:39,122
-O que você acha, Wolsey?
- Claro que isso aceleraria as coisas.
54
00:08:39,547 --> 00:08:42,459
Evitaríamos a justiça.
55
00:08:42,839 --> 00:08:46,912
Fazer isso voluntariamente não faria mal
o sobrinho da rainha, o imperador.
56
00:08:47,299 --> 00:08:53,010
Também forneceria para a rainha
uma maneira honrosa de sair da situação.
57
00:08:55,927 --> 00:09:01,001
- Apresente o assunto a ele imediatamente.
-Sua majestade.
58
00:09:04,971 --> 00:09:11,649
-Você está considerando minha proposta?
- Eu lhe direi minha resposta no devido tempo.
59
00:09:12,140 --> 00:09:16,258
Falarei primeiro com o rei.
60
00:09:17,267 --> 00:09:19,337
Você ouvirá mais tarde
minha confissão?
61
00:09:19,643 --> 00:09:21,679
Sim, meu filho.
62
00:09:29,062 --> 00:09:30,859
Sua majestade...
63
00:09:32,772 --> 00:09:35,684
Estou pedindo que você se curve
à vontade do rei.
64
00:09:36,064 --> 00:09:38,339
-O que é?
-De acordo com a proposta da Eminência.
65
00:09:38,648 --> 00:09:44,041
Junte-se à comunidade de sua escolha
e faça voto de castidade.
66
00:09:44,484 --> 00:09:48,921
Você está falando comigo sobre castidade?
Você tem um amante e dois filhos.
67
00:09:49,360 --> 00:09:52,158
Você está seguindo para sua vida terrena
para a terceira etapa.
68
00:09:52,486 --> 00:09:58,277
Agora você poderia selar todos eles
suas boas ações anteriores.
69
00:09:58,738 --> 00:10:00,057
Levante-se, sua graça.
70
00:10:00,322 --> 00:10:05,840
Seu homem digno
não é apropriado mendigar em público.
71
00:10:32,165 --> 00:10:34,520
-Você falou com Campeggio?
-Sim.
72
00:10:34,874 --> 00:10:38,662
Eu disse que não daria minha resposta
sem o consentimento do rei.
73
00:10:39,084 --> 00:10:40,722
E qual é a sua resposta?
74
00:10:41,876 --> 00:10:44,344
- Estou dizendo a verdade.
- Katarina!
75
00:10:45,586 --> 00:10:51,024
Venda com o resto do mundo,
que nossa união era injusta.
76
00:10:51,504 --> 00:10:54,496
A menos que você entre para um mosteiro,
Eu tenho que usar meios coercitivos.
77
00:10:59,840 --> 00:11:02,035
Posso falar com Campeggio?
78
00:11:04,967 --> 00:11:07,845
Não vou falar com ele se você não quiser.
79
00:11:26,723 --> 00:11:29,840
-Senhorita Ana.
-Sr. Cromwell.
80
00:11:32,100 --> 00:11:36,252
-Você tem uma mensagem do rei?
-Nós nos entendemos.
81
00:11:38,351 --> 00:11:41,661
Nosso amigo em comum, Sr. Fish,
que está exilado na Holanda-
82
00:11:42,019 --> 00:11:43,657
-Vou te mandar um presente.
83
00:11:44,436 --> 00:11:46,392
O que é?
84
00:11:46,688 --> 00:11:51,125
Um livro de William Tyndale
A obediência do homem cristão.
85
00:11:51,898 --> 00:11:57,211
Aqui, o Papa é criticado e informado
da vibração dos sacerdotes.
86
00:11:57,649 --> 00:12:00,004
Deve ser muito esclarecedor para você.
87
00:12:01,442 --> 00:12:04,752
Mas cuidado,
para quem você mostra o livro.
88
00:12:05,109 --> 00:12:08,306
Mesmo sendo dono
pode ser chamado de heresia.
89
00:12:08,694 --> 00:12:15,372
Wolsey ainda gosta de nos culpar
verdadeiros crentes da heresia.
90
00:12:17,697 --> 00:12:21,815
Eu sou cuidadoso.
Deus o abençoe.
91
00:12:26,533 --> 00:12:28,091
Por favor, aguarde.
92
00:12:32,284 --> 00:12:36,960
Leve isso para o rei
minhas queridas saudações.
93
00:12:52,458 --> 00:12:54,733
Venha aqui.
94
00:12:58,210 --> 00:12:59,928
Frango...
95
00:13:04,295 --> 00:13:05,933
Belo frango.
96
00:13:13,881 --> 00:13:15,712
Eu foge.
97
00:13:20,716 --> 00:13:22,434
Eu entendi!
98
00:13:28,219 --> 00:13:31,689
-Você nunca me disse seu nome.
-Jane.
99
00:13:35,638 --> 00:13:37,310
Por que você saiu do tribunal?
100
00:13:41,056 --> 00:13:47,370
-Quando sua irmã morreu...
- Ele ainda está aqui, Thomas Tallis.
101
00:13:48,725 --> 00:13:54,083
Ele não me deixou
nem ele pode.
102
00:14:07,231 --> 00:14:09,904
Você não a vê também?
103
00:14:18,150 --> 00:14:23,178
Eu vim de Londres.
Quero que você volte ao tribunal.
104
00:14:23,652 --> 00:14:27,531
Por que? eu notei
que você gostou mais da minha irmã.
105
00:14:30,988 --> 00:14:33,741
Eu quero me casar com você.
106
00:14:55,954 --> 00:14:57,751
O que você quer reconhecer?
107
00:14:59,163 --> 00:15:03,998
Eu quero te contar sobre o primeiro
da minha união com o irmão do rei.
108
00:15:04,456 --> 00:15:09,325
- Eu sei disso. Vá em frente.
- Ele não me conhecia.
109
00:15:09,749 --> 00:15:12,661
Eu juro para você pelos sacramentos,
que eu estava-
110
00:15:13,459 --> 00:15:17,168
-intacta e incorrupta da lui comme
Venne del Ventre di sua madra.
111
00:15:18,544 --> 00:15:19,499
Eu entendi corretamente?
112
00:15:20,002 --> 00:15:26,680
Então você era completamente intocável
como você estava quando saiu do útero?
113
00:15:27,880 --> 00:15:34,433
-Sim, pai.
-Você veio para a cama do rei, virgem.
114
00:15:35,424 --> 00:15:36,982
Sim, pai.
115
00:15:39,050 --> 00:15:45,239
Eu digo o mais humilde,
que não posso atender ao seu pedido.
116
00:15:45,719 --> 00:15:50,190
Sou a legítima esposa do rei.
Sua sugestão é impossível.
117
00:15:51,554 --> 00:15:55,627
Como você foi,
vida e morte no casamento
118
00:15:56,014 --> 00:15:57,811
-para o qual o Criador me chamou.
119
00:16:00,223 --> 00:16:01,451
Eu entendo.
120
00:16:02,766 --> 00:16:07,123
Além disso, dou-lhe permissão
violar seu dever de confidencialidade.
121
00:16:07,559 --> 00:16:09,834
Você pode contar ao mundo inteiro sobre isso.
122
00:16:30,108 --> 00:16:35,626
Henrik quer você na corte.
Afinal, você é irmã dele.
123
00:16:36,360 --> 00:16:39,670
não posso voltar para assistir
ele com sua prostituta.
124
00:16:40,777 --> 00:16:43,450
Parece que eu aceitaria.
125
00:16:43,779 --> 00:16:47,089
Margaret, não somos nada
sem o favor do rei.
126
00:16:47,988 --> 00:16:54,143
-Posso casar com quem eu quiser.
- Você sempre foi tão cínico.
127
00:16:55,907 --> 00:16:58,626
É por isso que você acasala
Com o demônio de Bolena?
128
00:16:59,033 --> 00:17:01,866
Você gostou dele
quando ele nos ajudou a voltar para a quadra.
129
00:17:02,617 --> 00:17:08,328
-Ou você foi apenas cínico?
- Agora eu o conheço e o odeio.
130
00:17:08,786 --> 00:17:12,825
Eu também,
mas eu odeio mais Wolsey.
131
00:17:13,204 --> 00:17:15,957
- A aliança é sobre o bem.
-Como no nosso sindicato?
132
00:17:20,540 --> 00:17:25,250
-Não. Eu amei você.
- Você não sabe o que isso significa.
133
00:17:26,375 --> 00:17:31,290
Você pode amar talvez um ano,
mês ou dia.
134
00:17:32,960 --> 00:17:35,155
Talvez até uma hora.
135
00:17:36,086 --> 00:17:42,559
Acredito que durante esse tempo
Eu te amo tão profundamente...
136
00:17:44,214 --> 00:17:45,442
...como qualquer um.
137
00:17:48,006 --> 00:17:52,841
Mas depois dessa hora você não ama.
138
00:17:55,467 --> 00:18:00,336
Você ama outra pessoa,
e repita novamente.
139
00:18:01,510 --> 00:18:03,944
Seu amor...
140
00:18:05,595 --> 00:18:09,110
Isso é igualmente generoso
como doloroso.
141
00:18:12,972 --> 00:18:16,123
Eu tenho um sonho. Isso não combina com você.
142
00:18:39,481 --> 00:18:45,829
- Quero ver o cardeal.
-Desculpe. Meu pai está ocupado.
143
00:18:48,150 --> 00:18:51,222
Não havia mais nada que ele pudesse fazer agora.
144
00:18:51,567 --> 00:18:56,197
Ele está satisfeito
aguardando uma resposta aos seus relatórios.
145
00:18:57,111 --> 00:19:03,459
Para o parque do meu pai
precisa descansar e se recuperar.
146
00:19:20,660 --> 00:19:23,254
Boa noite, senhorita Ana Bolena.
147
00:19:24,994 --> 00:19:28,464
-Isso é uma amante, Bolena?
-Então.
148
00:19:28,829 --> 00:19:33,698
Para ele o rei sacrificaria
de sua amorosa rainha.
149
00:19:34,122 --> 00:19:39,992
Tentei persuadir o rei,
mas mesmo um anjo não teria sucesso nisso.
150
00:19:40,499 --> 00:19:43,650
Você acha que eles são
se reuniram de uma vez por todas?
151
00:19:50,126 --> 00:19:53,914
Duques de Suffolk e Norfolk
e Lord Boley contando-
152
00:19:54,295 --> 00:19:57,287
-que o povo inglês apoia o divórcio.
153
00:19:57,629 --> 00:20:03,181
Fora destas portas
você descobriria muito em breve-
154
00:20:03,631 --> 00:20:05,223
- que é mentira.
155
00:20:05,548 --> 00:20:11,066
O povo ama sua rainha,
e outono também.
156
00:20:18,927 --> 00:20:20,326
Por favor, me desculpe.
157
00:20:25,846 --> 00:20:31,842
-A rainha rejeitou a oferta.
-Você está surpreso?
158
00:20:33,682 --> 00:20:38,437
Segundo Campeggio, o Papa está pronto
reconhecer como crianças legítimas-
159
00:20:38,850 --> 00:20:43,207
-que a senhorita Bolena produziria para você,
você era casado ou não.
160
00:20:43,601 --> 00:20:48,595
Você está louco?
Isso não é suficiente para começar.
161
00:20:55,647 --> 00:20:57,717
Perdoe-me, Mendoza enviou.
162
00:21:04,191 --> 00:21:08,264
Não conheço o tribunal.
Quem está falando com o rei?
163
00:21:08,693 --> 00:21:12,572
Lord Rochford é o pai de Ana Bolena.
Norfolk é tio da donzela.
164
00:21:12,944 --> 00:21:17,540
Eles e o duque de Suffolk são
conhecidos arquiinimigos de Wolsey.
165
00:21:17,945 --> 00:21:22,097
-Eles querem Wolsey fora do poder.
-Mas o rei a ama?
166
00:21:22,488 --> 00:21:28,279
Talvez não tanto.
Mas o Cardeal não deve ser subestimado.
167
00:21:30,866 --> 00:21:33,016
O que você acha do rei?
168
00:21:33,783 --> 00:21:38,538
O imperador está notoriamente furioso
do tratamento da rainha.
169
00:21:39,285 --> 00:21:42,994
Ele escreveu
para sua santidade-
170
00:21:43,370 --> 00:21:46,680
-e exigiu,
que o assunto seria tratado em Roma.
171
00:21:47,371 --> 00:21:52,081
- Ele não vai se envolver de outra forma?
-Então como?
172
00:21:52,497 --> 00:21:58,732
Se o poder da rainha fosse usurpado,
ele consideraria uma ação militar?
173
00:21:59,208 --> 00:22:01,244
Ele não disse isso.
174
00:22:01,542 --> 00:22:04,136
- Ele foi questionado?
-Não.
175
00:22:06,877 --> 00:22:07,912
Ainda não.
176
00:22:09,586 --> 00:22:11,861
-Sua majestade.
-Margarida.
177
00:22:14,796 --> 00:22:20,985
Ele não vale a pena.
Ele é barato e nada.
178
00:22:21,506 --> 00:22:25,977
Abra os olhos e olhe para ele.
Olhe para você mesmo.
179
00:22:27,384 --> 00:22:29,534
Cuide do seu próprio casamento.
180
00:22:37,387 --> 00:22:41,983
-Como vai você?
- Estou queimando.
181
00:22:43,347 --> 00:22:46,066
A impaciência queima.
182
00:23:38,739 --> 00:23:43,017
Arcebispo Warham e Bispo Tunstall
vim ver você.
183
00:23:49,659 --> 00:23:50,978
Bons senhores.
184
00:23:51,242 --> 00:23:54,552
Eu acho que você é
meus advogados no tribunal.
185
00:23:54,910 --> 00:24:00,064
Eu honro seu dever como homens
é para Deus e sua consciência.
186
00:24:00,912 --> 00:24:03,745
- O rei enviou você?
-Sim.
187
00:24:04,079 --> 00:24:05,307
Vamos conversar sobre sua petição.
188
00:24:05,621 --> 00:24:10,615
Não guardo rancor do rei
mas eu o amo de coração-
189
00:24:11,040 --> 00:24:16,478
-mas aos seus conselheiros e
para uma mulher que pode arruinar o país.
190
00:24:17,917 --> 00:24:22,035
Nós não viemos
para discutir a petição.
191
00:24:23,919 --> 00:24:28,515
Viemos relatar os rumores,
que a vida do rei estaria ameaçada.
192
00:24:29,421 --> 00:24:31,776
Também o Cardeal Campeggiota
conspiraram contra.
193
00:24:32,130 --> 00:24:34,280
Se as tramas tivessem sucesso-
194
00:24:34,631 --> 00:24:41,104
- você e sua filha estariam
naturalmente epi�ilianos.
195
00:24:44,842 --> 00:24:48,721
Eu não posso acreditar
que o rei acreditou em tais rumores.
196
00:24:49,093 --> 00:24:52,324
Ele sabe, como
197
00:24:52,678 --> 00:24:56,387
- que valorizo a vida do meu marido
ainda mais que o meu.
198
00:24:56,762 --> 00:24:58,878
Há outro motivo para reclamação-
199
00:24:59,763 --> 00:25:02,994
- de acordo com o qual você é nen�k�s
e você se mostra demais para o povo.
200
00:25:03,389 --> 00:25:07,223
Você gosta de seus aplausos
sorrindo e acenando com as mãos.
201
00:25:09,016 --> 00:25:11,484
Portanto, suponha
que você odeia o rei.
202
00:25:11,850 --> 00:25:13,806
Por que isso é assumido?
203
00:25:14,142 --> 00:25:18,340
Você não aceita que você viveu
em pecado com ele.
204
00:25:18,769 --> 00:25:23,160
Mesmo depois que a verdade for revelada
você não aceitará a oferta generosa
205
00:25:23,563 --> 00:25:25,918
- retirou-se para o mosteiro.
206
00:25:27,355 --> 00:25:29,311
Aquela coisa de novo.
207
00:25:29,605 --> 00:25:33,644
Deus não me chamou para lá.
208
00:25:34,024 --> 00:25:37,255
Eu sou do rei
esposa verdadeira e legítima.
209
00:25:37,649 --> 00:25:41,528
-Pelo amor de Deus...
- Só pela vontade de Deus!
210
00:25:41,901 --> 00:25:46,929
Você mesmo disse uma vez,
que eu estava certo.
211
00:25:47,361 --> 00:25:48,680
Por que você mudou de ideia?
212
00:25:52,612 --> 00:25:53,840
Por causa de Wolsey?
213
00:25:54,863 --> 00:25:59,493
O seu status mundano é mais importante
gosta do seu lugar no céu?
214
00:26:01,866 --> 00:26:03,015
Você não respondeu.
215
00:26:05,408 --> 00:26:10,687
É lindo
que meus próprios advogados estão me acusando.
216
00:26:11,160 --> 00:26:13,549
Que direito é esse?
217
00:26:16,953 --> 00:26:20,741
Eu não estou falando com você,
mas você não me representa.
218
00:27:11,553 --> 00:27:13,191
Katarina.
219
00:27:14,887 --> 00:27:17,606
Por que não consigo justiça de você?
220
00:27:18,138 --> 00:27:23,337
Você é sem coração e cheio de ódio.
221
00:27:27,225 --> 00:27:30,297
Eu não posso acreditar em mim mesmo,
que você me ama
222
00:27:30,684 --> 00:27:35,474
Você sabe que eu nunca irei
parei de te amar
223
00:27:35,894 --> 00:27:41,014
Eu não sei. Talvez você devesse
fique longe de nossa filha.
224
00:27:42,396 --> 00:27:44,671
Você não envenena�
sua mente contra mim.
225
00:27:44,981 --> 00:27:50,977
Como você pode dizer uma coisa dessas
depois de tudo que passamos?
226
00:27:53,566 --> 00:27:58,481
- Peço que você seja razoável.
- Eu também. Você não.
227
00:28:15,573 --> 00:28:17,848
O que você realmente quer?
228
00:28:18,949 --> 00:28:22,464
-O que eu quero?
-O que você quer da sua vida?
229
00:28:23,992 --> 00:28:30,465
Não sei.
Talvez viagens e aventuras.
230
00:28:31,452 --> 00:28:35,525
-Onde você iria?
-Você não ouviu?
231
00:28:35,913 --> 00:28:38,985
Os marinheiros se foram
novo para os mundos.
232
00:28:39,331 --> 00:28:44,689
Cabot para Newfoundland, outros
Para a América, bem como para a Índia frontal e traseira.
233
00:28:45,123 --> 00:28:51,039
Vamos falar sobre a China e Marco Polo
de terras de contos de fadas.
234
00:28:51,501 --> 00:28:53,014
Para onde você iria?
235
00:29:02,504 --> 00:29:07,897
Eu começaria assim, até o cabelo
a floresta está cheia de armadilhas.
236
00:29:09,673 --> 00:29:15,191
Mas o platô da testa é calmante.
237
00:29:15,633 --> 00:29:18,591
As fontes profundas dos olhos
são perigosos para o navio.
238
00:29:18,967 --> 00:29:23,119
Tem um cara escondido lá.
239
00:29:23,927 --> 00:29:29,320
Nen� dirige como um meridiano
em direção às Ilhas da Felicidade-
240
00:29:29,763 --> 00:29:32,038
- lábios turfosos.
241
00:29:32,346 --> 00:29:38,023
eu ancoraria aqui
para ouvir o canto das sereias.
242
00:29:44,850 --> 00:29:49,605
Eu continuei passado
o grande penhasco do queixo.
243
00:29:50,936 --> 00:29:56,374
No caminho para a Índia, podemos encontrar
algumas ilhas.
244
00:29:57,354 --> 00:30:00,312
Fizemos uma pausa no Pólo Atlântico.
245
00:30:01,314 --> 00:30:05,785
Mas a corrente leva embora o passado
para outra floresta.
246
00:30:06,857 --> 00:30:11,135
Muitos naufragaram lá,
não poderia ir mais longe.
247
00:30:27,988 --> 00:30:33,187
-Eu tenho um novo lema.
-Que tipo?
248
00:30:36,616 --> 00:30:38,891
Você tem que encontrá-lo.
249
00:30:46,661 --> 00:30:53,180
-Cadê?
- A fita está escondida em algum lugar.
250
00:31:02,374 --> 00:31:08,563
-Está aqui?
-Não.
251
00:31:15,628 --> 00:31:18,700
-Esse?
-Não.
252
00:31:39,343 --> 00:31:44,576
-Está aqui?
- Não posso esperar muito.
253
00:31:45,012 --> 00:31:46,843
Você não precisa.
254
00:31:54,139 --> 00:31:58,178
Houve novos atrasos.
Ninguém vai para Campeggio.
255
00:31:58,558 --> 00:32:04,190
-Cadê? Diga-me.
-Alguém está atrasando de propósito?
256
00:32:04,643 --> 00:32:07,715
Coisas longas
e dando desculpas.
257
00:32:08,644 --> 00:32:14,241
- Acampar?
-Não. Alguém muito mais próximo.
258
00:32:30,025 --> 00:32:32,061
Eu toco nele.
259
00:32:54,867 --> 00:32:59,657
"Assim será. Deixe-os reclamar."
260
00:33:08,329 --> 00:33:11,241
Alguém muito mais próximo de você.
261
00:33:14,748 --> 00:33:20,698
Quero perguntar diretamente do Campeggio.
Você confia nele?
262
00:33:22,167 --> 00:33:27,878
Ele pode ser confiável?
Mesmo que o imperador lhe pagasse.
263
00:33:28,335 --> 00:33:31,008
Lourenço não é
de acordo com meu conhecimento, perigoso.
264
00:33:31,336 --> 00:33:36,774
Ele sofreu nas mãos dos soldados de Carlos.
Eles se revoltaram na casa dela.
265
00:33:37,213 --> 00:33:41,092
-Ele quase não sentiu falta do imperador.
- Então por que ele está demorando?
266
00:33:41,881 --> 00:33:46,318
Existem aspectos da forma que precisam ser cuidados.
267
00:33:46,716 --> 00:33:51,744
-Sua majestade não precisa se preocupar.
-Droga, a culpa é sua!
268
00:33:52,593 --> 00:33:56,632
Você está procrastinando.
Você não acredita em divórcio.
269
00:33:57,053 --> 00:34:01,285
Você provavelmente nunca acreditou.
Você mentiu e fingiu.
270
00:34:01,679 --> 00:34:07,311
Eu juro diante de você e diante de Deus
que sou seu mais humilde servo.
271
00:34:08,555 --> 00:34:11,911
Perseguindo seu divórcio
é a coisa mais importante do mundo para mim.
272
00:34:12,307 --> 00:34:14,946
Eu continuo investigando isso.
273
00:34:15,266 --> 00:34:20,021
Esse é o meu maior desejo, pelo qual�
Estou pronto para sacrificar meu corpo também-
274
00:34:20,434 --> 00:34:22,106
- se o Criador assim o exigir.
275
00:34:38,399 --> 00:34:41,391
Não fique tão inconsolável.
276
00:34:44,942 --> 00:34:47,775
Você entende minha frustração.
277
00:34:49,568 --> 00:34:54,278
Eu sei que não é sua culpa.
Eu confio em vocês.
278
00:34:54,695 --> 00:34:57,368
Eu te conheço há muito tempo.
279
00:35:00,572 --> 00:35:02,927
Vamos conversar sobre outras coisas.
280
00:35:06,449 --> 00:35:09,122
Pelo amor de Deus, Sr. More.
281
00:35:16,452 --> 00:35:19,762
"A raiva de um príncipe significa morte."
282
00:35:32,832 --> 00:35:35,221
Vá para Roma, Sr. Cromwell.
283
00:35:35,540 --> 00:35:38,293
Forçá-lo
pela vontade do diabo.
284
00:35:38,625 --> 00:35:44,257
Antes que eu precise, me diga o contrário
A Inglaterra se retira do domínio romano-
285
00:35:44,711 --> 00:35:47,145
-Não sou mais leal a ele.
286
00:35:47,461 --> 00:35:53,457
Deixe claro que estou falando sério.
Sim, a menos que ele ajude.
287
00:35:58,298 --> 00:36:02,735
-Duque de Suffolk aqui!
- O rei chama o duque.
288
00:36:07,801 --> 00:36:11,999
Tenho uma tarefa para você.
Vá para Paris para o rei Frans.
289
00:36:12,386 --> 00:36:17,983
Pergunte a ele sobre Campeggio.
Descubra que tipo de homem ele é.
290
00:36:18,429 --> 00:36:24,664
Ele talvez queira ser Papa?
Ela está conspirando com o imperador?
291
00:36:25,139 --> 00:36:28,290
-Vou embora imediatamente.
-Carlos...
292
00:36:32,642 --> 00:36:38,114
Eu também descobri
o que o rei sabe sobre Wolsey.
293
00:36:38,601 --> 00:36:42,833
Eu quero as estradas��
de que lado está Wolsey.
294
00:36:53,773 --> 00:36:55,650
Senhor Tomás.
295
00:36:59,608 --> 00:37:01,519
Rainha misericordiosa.
296
00:37:02,775 --> 00:37:08,486
Eu trouxe o Bispo Fisher até você.
Ele pode conduzir sua causa fielmente.
297
00:37:08,944 --> 00:37:10,377
Obrigado.
298
00:37:14,070 --> 00:37:15,867
Sua majestade.
299
00:37:26,575 --> 00:37:30,090
Tem certeza que quer me representar?
300
00:37:30,992 --> 00:37:34,064
Você certamente está ciente dos perigos.
301
00:37:34,994 --> 00:37:38,782
eu entendo,
se você preferir a paz.
302
00:37:39,245 --> 00:37:45,036
Que tipo de paz pode haver sem
justiça e o amor do Senhor?
303
00:37:47,165 --> 00:37:49,474
Investiguei o caso minuciosamente.
304
00:37:49,832 --> 00:37:52,904
O outro lado enfatiza que,
que a dispensa concedida pelo Papa
305
00:37:53,250 --> 00:37:58,199
-pelo qual você se casou,
estava com defeito na forma.
306
00:38:00,835 --> 00:38:07,183
No entanto, não existem tais formalidades
cuide do que casamento-
307
00:38:08,255 --> 00:38:12,692
-mas declarando um novo
e mais completa liberdade de diferença.
308
00:38:13,089 --> 00:38:18,561
De qualquer forma, a longa duração da união
fez barulho com isso.
309
00:38:19,007 --> 00:38:23,444
O princípio da Suplet ecclesia -
"deixe a igreja cuidar" -
310
00:38:23,883 --> 00:38:28,081
-já sou eu mesmo
corrigiu os erros cometidos pelo Papa.
311
00:38:28,468 --> 00:38:30,538
Então podemos vencer?
312
00:38:30,886 --> 00:38:36,404
Podemos, mas dificilmente ajuda.
313
00:38:38,514 --> 00:38:40,630
Ainda tentamos.
314
00:38:42,015 --> 00:38:48,090
Muito triste, senhora.
Estamos do lado dos anjos.
315
00:38:52,518 --> 00:38:54,509
Corações são trunfos.
316
00:38:58,686 --> 00:39:01,803
-E agora?
-Recebi notícias de Cromwell.
317
00:39:03,521 --> 00:39:06,831
Ele foi ao Papa,
mas está desesperado.
318
00:39:07,189 --> 00:39:11,068
-Por que?
-H�nest� Klemens não me ajuda.
319
00:39:12,649 --> 00:39:16,437
"Ele ajuda com seu pai-nosso,
mas não com seu credo."
320
00:39:16,817 --> 00:39:22,414
O Papa reza para que o meu problema
resolve, mas não faz nada a respeito.
321
00:39:26,778 --> 00:39:28,177
Mostrar.
322
00:39:30,779 --> 00:39:31,814
Mostre-me.
323
00:39:53,161 --> 00:39:54,310
O Palácio do Rei
Paris
324
00:39:54,578 --> 00:39:58,890
A comitiva do Papa foi nossa convidada.
Falei com o próprio Campeggio.
325
00:39:59,996 --> 00:40:04,865
Ele foi muito cuidadoso,
mas parecia estar escondendo alguma coisa.
326
00:40:05,332 --> 00:40:09,564
- O quê?
-Ele não mostra sua verdadeira face.
327
00:40:09,999 --> 00:40:13,355
Ele tem que cuidar disso,
o que o deixa doente.
328
00:40:14,709 --> 00:40:20,227
Eu recomendo que o rei seja
sem confiar muito em ninguém.
329
00:40:20,669 --> 00:40:22,660
Então ele não será enganado.
330
00:40:23,503 --> 00:40:25,539
Você também pode fazer isso
para o Cardeal Wolsey?
331
00:40:30,214 --> 00:40:33,331
Eu não tenho nenhum
contra sua eminência.
332
00:40:33,673 --> 00:40:38,463
Claro que não, mas como
como ele se sente em relação ao divórcio?
333
00:40:39,717 --> 00:40:44,791
Ele quer que tenha sucesso,
porque ele não se importa com a rainha.
334
00:40:46,428 --> 00:40:50,580
-Mas por outro lado...
-Por outro lado...?
335
00:40:50,971 --> 00:40:54,327
Eu acho que ele é
em bom contato com o Papa.
336
00:40:54,680 --> 00:40:57,797
Eles e o Cardeal Campeggio
vocês se entendem.
337
00:40:58,140 --> 00:41:03,134
Se sim, homens cooperativos
não consigo resolver o assunto-
338
00:41:03,558 --> 00:41:09,554
-deve ser dito diretamente,
que o rei deveria intervir.
339
00:41:14,019 --> 00:41:16,169
Esse é o meu conselho.
340
00:41:27,648 --> 00:41:32,324
-Onde ele está indo?
-Para sua última amante.
341
00:41:33,567 --> 00:41:37,037
Por que ele faria isso?
Afinal, ele tem uma linda esposa.
342
00:41:37,818 --> 00:41:39,536
Pergunte a ele, senhor.
343
00:41:43,820 --> 00:41:49,213
- Você não tem vontade de se vingar?
-Claro. Eu sou uma mulher.
344
00:41:50,071 --> 00:41:51,902
Então vamos pousar juntos.
345
00:41:56,740 --> 00:41:57,968
Se é isso que você quer.
346
00:41:59,242 --> 00:42:03,474
Mas me diga primeiro
como está sua linda esposa.
347
00:42:05,243 --> 00:42:09,998
Ele é como eu, certo?
Ele não presta atenção aos seus relacionamentos.
348
00:42:11,328 --> 00:42:16,766
O que é amor
por vingança e mágoa?
349
00:42:18,247 --> 00:42:22,206
Dói a mente e encolhe a alma.
350
00:42:24,749 --> 00:42:29,584
A alma encolhe, talvez até morra.
351
00:42:43,963 --> 00:42:46,716
Sua graça.
352
00:42:47,881 --> 00:42:49,439
Deixe-nos em paz.
353
00:42:56,676 --> 00:43:01,511
-O julgamento está chegando.
-É verdade, Vossa Graça.
354
00:43:17,432 --> 00:43:20,185
Deixe-me esclarecer mais uma vez.
355
00:43:21,183 --> 00:43:26,462
Se você não vender o divórcio,
a situação fica ruim-
356
00:43:26,893 --> 00:43:31,683
-papa, direito papal
e para o próprio papado.
357
00:43:32,103 --> 00:43:36,779
Meu dever para com o santo padre
a verdade e a justiça foram reveladas.
358
00:43:37,188 --> 00:43:41,340
Foi isso que tentei fazer,
Deus como minha testemunha.
359
00:43:41,731 --> 00:43:46,327
Você ainda não entende.
Vou deixar isso claro.
360
00:43:46,774 --> 00:43:51,689
Se a sua decisão não favorece o rei,
você o perde-
361
00:43:52,110 --> 00:43:55,341
-sek� do reino
lealdade a Roma.
362
00:43:55,694 --> 00:44:01,212
Você também vai me destruir completamente.
Eu não posso permitir isso.
363
00:44:01,696 --> 00:44:03,891
Eu entendo completamente.
364
00:44:06,906 --> 00:44:10,581
Seja confiante,
Cardeal Wolsey.
365
00:44:12,907 --> 00:44:14,943
Deus me ajude.
366
00:44:26,912 --> 00:44:29,631
A posição de Wolsey enfraqueceu.
367
00:44:29,954 --> 00:44:33,913
Sua relação com a majestade
não está tão próximo como antes.
368
00:44:34,288 --> 00:44:39,487
O rei duvida dele.
Os que duvidam devem ser encorajados.
369
00:44:39,958 --> 00:44:43,746
-É hora de derrubá-los.
-Este é um panfleto.
370
00:44:44,584 --> 00:44:48,577
Isso zomba de seu mandato
de orgulho, extravagância
371
00:44:49,001 --> 00:44:52,437
-recessão
e numa era de ineficiência.
372
00:44:52,795 --> 00:44:54,308
Está pronto para distribuição.
373
00:44:54,628 --> 00:44:57,461
Wolsey e seus apoiadores
deve ser mantido
374
00:44:57,796 --> 00:45:02,824
- confiscar seus papéis
e ele queria explorar.
375
00:45:03,256 --> 00:45:07,727
A corrupção é exposta,
e a acusação de traição é certa.
376
00:45:08,132 --> 00:45:14,128
Sua filha deve testemunhar ao rei,
que suas suspeitas estão corretas.
377
00:45:15,718 --> 00:45:19,233
Então o cardeal
está nu diante dos seus inimigos.
378
00:45:21,053 --> 00:45:23,647
para a Inglaterra.
379
00:45:38,183 --> 00:45:41,812
Igreja Dominicana
Londres
380
00:45:54,647 --> 00:45:57,002
- Cristo.
-Desculpe.
381
00:45:57,314 --> 00:45:59,384
-Desculpe.
-Cão estúpido!
382
00:46:49,663 --> 00:46:52,461
Tribunal legatino
começar sua sessão-
383
00:46:52,789 --> 00:46:57,067
-cuja santidade
O Papa Clemente morreu.
384
00:46:57,458 --> 00:47:03,613
Toda a conversa aqui está sob juramento
e supervisionado pelo todo-poderoso.
385
00:47:05,460 --> 00:47:09,851
Eu a chamo de majestade
para falar primeiro.
386
00:47:20,256 --> 00:47:23,328
Você sabe muito bem por que estou aqui.
387
00:47:24,340 --> 00:47:29,289
Tenho problemas no meu casamento,
que corroem minha consciência.
388
00:47:30,675 --> 00:47:35,305
Pesquisei bastante sobre o assunto
para descobrir a verdade.
389
00:47:35,761 --> 00:47:41,950
Levítico diz isso.
Eu pequei e quebrei a lei do Senhor-
390
00:47:42,430 --> 00:47:44,785
-quando me casei com a esposa do meu irmão.
391
00:47:46,348 --> 00:47:51,866
Não estou questionando meu casamento
apenas a legalidade.
392
00:47:52,308 --> 00:47:54,060
Todos os meus bispos também fazem isso.
393
00:47:55,267 --> 00:47:58,657
Eles assinaram
a petição relevante.
394
00:47:59,101 --> 00:48:04,892
Senhores, não estou
assinou algo assim.
395
00:48:06,311 --> 00:48:09,508
-Se meu nome estiver aí...
- Você não tem chance de falar.
396
00:48:09,855 --> 00:48:14,610
Se meu nome estiver aí, Bispo Tunstall
escrevi sem minha permissão.
397
00:48:15,106 --> 00:48:19,622
- É a vez do rei falar. sente-se
-Não vou discutir sobre isso agora.
398
00:48:22,567 --> 00:48:24,239
Você é apenas um homem.
399
00:48:27,360 --> 00:48:29,794
De volta ao ponto.
400
00:48:30,111 --> 00:48:34,343
Se você está se perguntando por que estou trazendo isso à tona
para o tribunal apenas agora-
401
00:48:34,779 --> 00:48:37,054
- Eu respondo honestamente.
402
00:48:37,363 --> 00:48:43,359
Meu grande amor pela Rainha
me impediu de funcionar antes.
403
00:48:44,782 --> 00:48:48,252
Só eu sou responsável por isso.
404
00:48:48,617 --> 00:48:52,974
Minha consciência me incomoda
e causar dúvidas.
405
00:48:53,993 --> 00:49:00,068
Prezados senhores,
Estou pedindo apenas uma coisa.
406
00:49:02,870 --> 00:49:04,223
Justiça.
407
00:49:12,457 --> 00:49:17,451
O tribunal em breve convocará a rainha
para responder à declaração do rei.
408
00:49:17,875 --> 00:49:24,223
Primeiro deve ser dito que a rainha
está à disposição de seus advogados-
409
00:49:25,378 --> 00:49:29,815
-Eu questiono o tribunal
o direito de discutir o assunto.
410
00:49:30,712 --> 00:49:34,671
Ele também questiona
a imparcialidade dos seus juízes.
411
00:49:35,131 --> 00:49:39,807
Para ele, o assunto é de ordem superior,
nomeadamente nas mãos do Papa.
412
00:49:40,215 --> 00:49:43,048
É por isso que ele
o assunto só pode ser tratado em Roma.
413
00:49:43,883 --> 00:49:46,397
Quanto à primeira coisa-
414
00:49:47,467 --> 00:49:52,860
-sua santidade autorizou
Cardeal Campeggio e eu-
415
00:49:53,303 --> 00:49:55,259
-Vou me decidir aqui.
416
00:49:55,554 --> 00:50:01,584
Além disso, proibimos referências
qualquer tipo de preconceito.
417
00:50:02,097 --> 00:50:06,773
Nós lideramos a justiça,
como nos foi dito.
418
00:50:07,182 --> 00:50:12,939
Então eu convido a Rainha Catarina
para dar a sua opinião.
419
00:50:29,481 --> 00:50:30,436
Meu senhor.
420
00:50:40,401 --> 00:50:45,316
eu te imploro
em nome do amor que tínhamos entre nós.
421
00:50:45,735 --> 00:50:48,454
Dê-me justiça.
422
00:50:48,820 --> 00:50:54,770
Como a parka de uma mulher e de um estranho,
quem não tem poder.
423
00:50:55,238 --> 00:50:58,548
Eu não tenho amigos assim,
também não são exatamente ajudantes.
424
00:50:59,365 --> 00:51:02,323
Eu busco refúgio em você,
do reino.
425
00:51:03,616 --> 00:51:05,732
Que Deus e o mundo testemunhem-
426
00:51:06,034 --> 00:51:09,913
- que eu fui verdadeiro,
Sua humilde e obediente esposa.
427
00:51:10,326 --> 00:51:13,398
Eu me curvei à sua vontade
e ao seu desejo.
428
00:51:13,744 --> 00:51:16,417
Eu amei todos os seus entes queridos
sua situação.
429
00:51:16,745 --> 00:51:22,342
Razão ou não,
fossem eles meus amigos ou meus inimigos.
430
00:51:25,873 --> 00:51:32,221
Eu te dei muitos filhos,
mesmo que Deus os tenha chamado.
431
00:51:33,083 --> 00:51:37,679
Mas quando você me levou pela primeira vez,
Eu juro por Deus-
432
00:51:39,544 --> 00:51:42,695
- que eu era realmente virgem,
que o homem não havia tocado.
433
00:51:44,628 --> 00:51:51,181
Sua consciência vai acabar,
Estou dizendo a verdade?
434
00:52:11,387 --> 00:52:13,139
-O que ele está fazendo?
- H�pe�llist�.
435
00:52:19,931 --> 00:52:23,560
Rainha Catarina da Inglaterra!
De volta à justiça!
436
00:52:31,935 --> 00:52:34,688
Você está convocado, Sua Majestade.
437
00:52:35,019 --> 00:52:38,011
Este tribunal
não significa nada para mim.
438
00:52:38,353 --> 00:52:43,029
Rainha Catarina da Inglaterra!
De volta à justiça!
439
00:53:05,945 --> 00:53:11,303
Ele cospe na cara da lei papal.
Ele despreza o tribunal!